1
00:00:02,383 --> 00:00:05,113
ANNONCEUR :
C'est un rebelle fou avec un
trouble hyperactif

2
00:00:05,186 --> 00:00:07,984
et une licence pour le rock avec un
permettre de rouler.

3
00:00:08,056 --> 00:00:09,717
Son nom est le Dr Rockso.

4
00:00:09,791 --> 00:00:12,919
C'est le clown du rock'n'roll,
et il prend de la cocaïne.

5
00:00:12,994 --> 00:00:15,690
mais qui est l'homme derrière
la peinture ?

6
00:00:15,764 --> 00:00:18,096
Il était le fils d'un médecin
thérapeute,

7
00:00:18,166 --> 00:00:19,428
un jeune garçon avec un

8
00:00:19,501 --> 00:00:22,493
penchant pour les ennuis nommé
Léonard Rocksteen.

9
00:00:22,570 --> 00:00:24,504
Un jour, en regardant dans le
journal,

10
00:00:24,572 --> 00:00:26,062
Rockso a repéré quelque chose.

11
00:00:26,141 --> 00:00:30,441
Il semblait que Zazz blammymatazz
je cherchais un chanteur.

12
00:00:30,512 --> 00:00:32,036
BLNK :
Il avait juste l'attitude.

13
00:00:32,113 --> 00:00:34,047
Il était comme un pétard dans
peinture de clown.

14
00:00:34,115 --> 00:00:37,482
Et ils sont devenus célèbres
presque immédiatement.

15
00:00:37,552 --> 00:00:40,612
Le clown rock'n'roll était là
sommet du monde.

16
00:00:40,688 --> 00:00:43,384
mais il a insisté pour qu'il obtienne
payé en cocaïne.

17
00:00:43,458 --> 00:00:44,789
Les choses sont allées de mal en pis,

18
00:00:44,859 --> 00:00:47,657
comme l'appétit de Rockso pour
la cocaïne a augmenté.

19
00:01:06,548 --> 00:01:09,073
Le Dr Rockso a été expulsé de
Zazz blammymatazz,

20
00:01:09,150 --> 00:01:11,050
et après un
carrière solo de courte durée,

21
00:01:11,119 --> 00:01:15,818
Le Dr Rockso a commencé à gagner de l'argent
comme clown de fête à louer.

22
00:01:15,890 --> 00:01:18,450
Ouais, comme le Dethklok
auteur-compositeur,

23
00:01:18,526 --> 00:01:21,825
je dois dire
que c'est difficile de voir un clown

24
00:01:21,896 --> 00:01:23,158
ça va mal comme ça.

25
00:01:23,231 --> 00:01:24,994
C'est une pilule difficile à avaler.

26
00:01:25,066 --> 00:01:27,432
Et Rockso a continué à
spirale encore plus loin

27
00:01:27,502 --> 00:01:28,696
quand il est devenu le sujet

28
00:01:28,770 --> 00:01:31,864
de sa propre éphémère
émission de télé-réalité.

29
00:01:31,940 --> 00:01:34,204
Oh, je suis un mauvais clown !

30
00:01:34,275 --> 00:01:35,970
Je suis un mauvais clown !

31
00:01:36,044 --> 00:01:37,909
[pleurer]
Je prends de la cocaïne !

32
00:01:37,979 --> 00:01:40,447
Un Rockso enragé par la cocaïne s'est cassé
dans un top secret

33
00:01:40,515 --> 00:01:43,040
dépôt de la police et
volé

34
00:01:43,117 --> 00:01:44,778
1 000 livres de cocaïne.

35
00:01:44,853 --> 00:01:45,842
Il a échappé à l'appréhension

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,480
et fait désormais partie du top 10
le plus recherché --

37
00:01:49,023 --> 00:01:50,615
Hum.
Rockso le clown [bip].

38
00:01:50,692 --> 00:01:52,091
mon garçon, je déteste vraiment ce type.

39
00:01:52,160 --> 00:01:53,024
Ja.

40
00:01:53,094 --> 00:01:54,527
J'ai dit [bip] fouettez-le.

41
00:01:54,596 --> 00:01:56,427
Ouais, tu sais,
il est en désordre.

42
00:01:56,497 --> 00:01:57,987
Oh, il est juste
mal compris.

43
00:01:58,066 --> 00:02:00,000
Comme je l'ai dit dans le truc,
c'est triste.

44
00:02:00,068 --> 00:02:01,626
Ouais, euh, tu sais,

45
00:02:01,703 --> 00:02:04,433
tu as aussi dit que tu étais
l'auteur-compositeur de Dethklok.

46
00:02:04,505 --> 00:02:05,699
Vraiment ?

47
00:02:05,773 --> 00:02:06,762
Je ne m'en souviens pas.

48
00:02:06,841 --> 00:02:07,933
Ouais, tu l'as fait,

49
00:02:08,009 --> 00:02:10,068
et tu n'as jamais écrit
n'importe quoi jamais.

50
00:02:10,144 --> 00:02:11,441
Qu'en est-il
« Planète pisse » ?

51
00:02:11,512 --> 00:02:12,911
Tout d'abord,
ce n'est pas Dethklok.

52
00:02:12,981 --> 00:02:14,778
Mec, tu n'as même jamais
terminé une chanson.

53
00:02:14,849 --> 00:02:16,578
Eh bien, cela ne veut pas dire

54
00:02:16,651 --> 00:02:17,709
je ne suis pas capable de
écrire une chanson.

55
00:02:17,785 --> 00:02:18,615
Dans ce cas,

56
00:02:18,686 --> 00:02:20,244
c'est pour dire que tu ne l'es pas
capable de wr--

57
00:02:20,321 --> 00:02:22,789
mais j'aurais pu
écrit n'importe quelle chanson de Dethklok !

58
00:02:22,857 --> 00:02:24,188
J'aurais pu écrire n'importe lequel d'entre eux !

59
00:02:24,259 --> 00:02:26,124
mais tu n'en as rien écrit --
Mais tu ne l'as pas fait.

60
00:02:26,194 --> 00:02:27,183
mais j'aurais pu !

61
00:02:27,262 --> 00:02:28,661
mais tu ne l'as pas fait !

62
00:02:28,730 --> 00:02:30,197
mais j'aurais pu !

63
00:02:30,265 --> 00:02:32,699
J'aurais pu inventer, oh,
ouais, le sol,

64
00:02:32,767 --> 00:02:34,029
tu sais,
mais je ne l'ai pas fait.

65
00:02:34,102 --> 00:02:35,592
mais ce n'est pas le cas
ça veut dire que tu ne devrais pas

66
00:02:35,670 --> 00:02:36,967
obtenir un crédit pour avoir inventé
le sol !

67
00:02:37,038 --> 00:02:39,939
l -- ça devrait vouloir dire
que je n'en ai pas le mérite !

68
00:02:40,008 --> 00:02:41,339
Attends une minute!

69
00:02:41,409 --> 00:02:42,569
mais à propos des lignes de basse ?

70
00:02:42,644 --> 00:02:43,872
J'écris toutes les lignes de basse.

71
00:02:43,945 --> 00:02:45,674
tu n'as pas écrit
pas de lignes de basse !

72
00:02:45,747 --> 00:02:48,443
Je les trouve pour toi et
vous les montre !

73
00:02:48,516 --> 00:02:49,642
Oh ouais.

74
00:02:49,717 --> 00:02:51,981
Tu sais quoi, j'aimerais t'entendre
essayez d'écrire une chanson.

75
00:02:52,053 --> 00:02:54,851
Voudrais-tu m'entendre essayer de
écrire une chanson, hein ?

76
00:02:54,923 --> 00:02:56,652
Ça doit être un
chanson complète.

77
00:02:56,724 --> 00:02:58,919
Tu veux que je le fasse
écrire une chanson complète, hein ?

78
00:02:58,993 --> 00:02:59,823
Ouais.

79
00:02:59,894 --> 00:03:00,758
Vous l'avez compris !

80
00:03:00,828 --> 00:03:01,852
Ouais, c'est vrai,
tu ne vas pas le faire.

81
00:03:01,930 --> 00:03:05,297
Oh, oui, je le ferai,
parce que j'ai ça, malin !

82
00:03:05,366 --> 00:03:06,731
Ha ha !

83
00:03:06,801 --> 00:03:09,964
[le téléphone portable joue un riff de guitare électrique]

84
00:03:10,038 --> 00:03:11,027
[bip]
Bonjour ?

85
00:03:11,105 --> 00:03:13,335
[pleurer]
Bonjour ? Toki !

86
00:03:13,408 --> 00:03:14,238
C'est Toki.

87
00:03:14,309 --> 00:03:15,503
C'est le Dr...
[sanglotant]

88
00:03:15,576 --> 00:03:16,804
Dr Rockso?

89
00:03:16,878 --> 00:03:19,403
Dr Rockso le r-r-r--

90
00:03:19,480 --> 00:03:22,108
Dr Rockso,
le clown rock'n'roll ?

91
00:03:22,183 --> 00:03:24,413
J'ai besoin de votre aide !

92
00:03:24,485 --> 00:03:26,146
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

93
00:03:26,220 --> 00:03:27,847
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

94
00:03:27,922 --> 00:03:30,891
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪

95
00:03:32,694 --> 00:03:34,924
STAMPINGSTON :
On dirait que le Dr Rockso

96
00:03:34,996 --> 00:03:37,157
le rock'n'roll
le clown a disparu.

97
00:03:37,231 --> 00:03:40,200
CROZLER :
Nous avons utilisé le Dr Rockso pour une reconnaissance
mission il y a quelque temps.

98
00:03:40,268 --> 00:03:41,599
Même si son caractère est faible,

99
00:03:41,669 --> 00:03:43,500
il s'est montré utile dans
ramener

100
00:03:43,571 --> 00:03:45,266
Dethklok top-secret
informations.

101
00:03:45,340 --> 00:03:47,433
Depuis, nous croyons que Dethklok
de l'avoir évité.

102
00:03:47,508 --> 00:03:49,135
Où pourrait-il
être maintenant ?

103
00:03:49,210 --> 00:03:51,235
Personnel de Toki Wartooth
l'histoire montre

104
00:03:51,312 --> 00:03:53,678
qu'il
a une grande confiance dans les clowns.

105
00:03:53,748 --> 00:03:56,808
Et même si Dethklok non
ne fait plus confiance au Dr Rockso,

106
00:03:56,884 --> 00:03:58,852
Je crois qu'ils vont se reconnecter.

107
00:03:58,920 --> 00:04:01,514
Suivez le clown.

108
00:04:01,589 --> 00:04:05,184
Suivez le clown.

109
00:04:05,626 --> 00:04:06,490
Saumure?

110
00:04:06,561 --> 00:04:07,994
- Hmm?
- Cornichon !

111
00:04:08,062 --> 00:04:09,495
[marmonne]
Toki, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

112
00:04:09,564 --> 00:04:11,964
J'ai besoin que tu donnes à
moi les manèges.

113
00:04:16,838 --> 00:04:20,501
Toki, tu as vraiment besoin d'avoir
ton permis de conduire, mec.

114
00:04:20,575 --> 00:04:23,339
[parlant indistinctement]

115
00:04:23,411 --> 00:04:24,400
Conduisez!

116
00:04:24,479 --> 00:04:25,673
Où allons-nous ?

117
00:04:25,747 --> 00:04:27,681
J'ai dit : "Conduis !"

118
00:04:28,082 --> 00:04:30,346
[crissement des pneus]

119
00:04:30,418 --> 00:04:31,385
[le moteur s'éteint]

120
00:04:32,453 --> 00:04:36,913
Oh, hé, mec, j'ai dit 20 pour un H.J.,
pas non misérable 10.

121
00:04:36,991 --> 00:04:39,482
Vous l'avez battu !

122
00:04:39,560 --> 00:04:41,528
[sanglotant]
Co-co-coo...

123
00:04:41,596 --> 00:04:43,962
Oh, wow, Dr Rockso.

124
00:04:44,032 --> 00:04:45,431
Que se passe-t-il ?

125
00:04:45,500 --> 00:04:46,990
Tu as l'air horrible !

126
00:04:47,068 --> 00:04:49,628
J'ai des aveux à faire.

127
00:04:49,704 --> 00:04:53,037
Je suis le Dr Rockso
le clown rock'n'roll.

128
00:04:53,107 --> 00:04:55,041
Je prends de la cocaïne.

129
00:04:57,478 --> 00:04:59,105
Eh bien, d'accord,
c'est une perte de temps.

130
00:04:59,180 --> 00:05:00,010
Je vais y aller.

131
00:05:00,081 --> 00:05:01,548
mais ce n'est pas tout.

132
00:05:01,616 --> 00:05:03,811
Je souffle aussi du p-p-paint !

133
00:05:03,885 --> 00:05:09,380
Et je fais du C-C-Cristal meth,
h-héroïne, analgésiques,

134
00:05:09,457 --> 00:05:11,220
oxy-c-c-contin.

135
00:05:11,292 --> 00:05:12,816
Je fais tout.

136
00:05:12,894 --> 00:05:14,623
D'accord, d'accord, d'accord !

137
00:05:14,695 --> 00:05:16,185
Mec, qu'est-ce que tu veux de nous ?

138
00:05:16,264 --> 00:05:22,965
Le Dr Rockso a peur,
et il a besoin de votre aide co-co-co.

139
00:05:23,037 --> 00:05:24,470
Très bien,
alors écoutons-le.

140
00:05:24,539 --> 00:05:25,528
Allons-y, Simon et Garfunkel.

141
00:05:25,606 --> 00:05:27,665
Oui, allons-y,
Loggins et Messine.

142
00:05:27,742 --> 00:05:29,937
Ouais, allons-y,
George et Ira Gershwin.

143
00:05:30,011 --> 00:05:31,774
Oui, allons-y,
Rodgers et Hammerstein.

144
00:05:31,846 --> 00:05:33,643
Pourquoi diable
suis-je deux personnes ?

145
00:05:33,714 --> 00:05:35,682
Allez, lâche-toi,
Crosby, Stills et Nash.

146
00:05:35,750 --> 00:05:36,614
Et Young.

147
00:05:36,684 --> 00:05:38,311
Et Walter Becker et
Donald Fagen.

148
00:05:38,386 --> 00:05:39,250
Très bien,
très bien !

149
00:05:39,320 --> 00:05:41,345
Tais-toi!
J'ai besoin de me concentrer !

150
00:05:41,422 --> 00:05:42,286
[arrache la ficelle]

151
00:05:42,356 --> 00:05:43,186
Paille ouverte.

152
00:05:43,257 --> 00:05:45,248
C'est un super livre
vous y êtes.

153
00:05:45,326 --> 00:05:47,453
Tais-toi!
Je dois réfléchir.

154
00:05:47,528 --> 00:05:49,120
Moins de pensées,
plus de jeux !

155
00:05:49,197 --> 00:05:50,459
Allez, grand-père guitare.

156
00:05:50,531 --> 00:05:51,998
- Faisons ça.

157
00:05:52,066 --> 00:05:53,658
Bien.
Très bien, voilà.

158
00:05:53,734 --> 00:05:59,673
[une musique lente joue]

159
00:05:59,740 --> 00:06:03,801
♪ À un million de kilomètres de nulle part ♪

160
00:06:03,878 --> 00:06:06,711
♪ Les lampes Dragon brûlent ♪

161
00:06:06,781 --> 00:06:14,517
♪ près du feu du fantôme d'un cheval,
un vairon serait perdu ♪

162
00:06:14,589 --> 00:06:19,322
♪ Cha-cha-cha-changements ♪

163
00:06:19,393 --> 00:06:22,385
♪ Mmm, des seins ♪

164
00:06:22,463 --> 00:06:24,829
♪ Un poisson ♪

165
00:06:24,899 --> 00:06:26,958
♪ Un poisson avec des seins ♪

166
00:06:27,034 --> 00:06:28,934
♪ Poisson seins ♪

167
00:06:29,003 --> 00:06:32,370
[ crash ! ]

168
00:06:32,440 --> 00:06:33,464
Oh, merde !

169
00:06:33,541 --> 00:06:35,133
J'ai cassé la guitare !

170
00:06:35,209 --> 00:06:36,107
Oh, cinglé !

171
00:06:36,177 --> 00:06:37,735
Eh bien, c'était quoi ce [bip]
ce son ?

172
00:06:37,812 --> 00:06:39,245
Oh, co-co-co ma tête !

173
00:06:39,313 --> 00:06:41,281
Le Dr Rockso a des retraits !

174
00:06:41,349 --> 00:06:43,010
Que faisons-nous ?!

175
00:06:43,084 --> 00:06:45,018
Que faisons-nous ?!

176
00:06:45,086 --> 00:06:46,280
Je l'ai eu.
[coup de feu]

177
00:06:46,354 --> 00:06:47,582
Ohh !

178
00:06:47,655 --> 00:06:49,088
Vous [bip] l'avez tué.

179
00:06:49,157 --> 00:06:51,387
Ouais, c'est juste un animal
pistolet tranquillisant.

180
00:06:51,459 --> 00:06:53,620
Tu sais, les restes de
la soirée de sortie du CD.

181
00:06:53,694 --> 00:06:55,218
Oh, ouais,
c'était une fête amusante.

182
00:06:55,296 --> 00:06:56,490
Ouais.
C'était une fête amusante.

183
00:06:56,564 --> 00:06:59,829
Le Dr Rockso fait la fête, c'est vrai
maintenant, bébé.

184
00:06:59,901 --> 00:07:01,459
Hé, qu'est-ce que [bip]
est-ce qu'il fait ici ?

185
00:07:01,536 --> 00:07:03,868
Je prends de la cocaïne.

186
00:07:03,938 --> 00:07:05,530
Le Dr Rockso est un criminel.

187
00:07:05,606 --> 00:07:06,504
Il ne devrait pas être ici.

188
00:07:06,574 --> 00:07:08,769
j'ai peur de devoir le faire
soyez ferme sur celui-ci.

189
00:07:08,843 --> 00:07:09,935
Il doit donc partir.

190
00:07:10,011 --> 00:07:11,342
mais il n'est pas si méchant, les gars.

191
00:07:11,412 --> 00:07:13,903
Ne comprends-tu pas,
c'est la drogue ?

192
00:07:13,981 --> 00:07:15,744
Je vais contacter la police,
et nous le dénoncerons.

193
00:07:15,816 --> 00:07:17,374
Oh, attends.
Donnez-lui une chance de plus de prouver

194
00:07:17,451 --> 00:07:20,978
qu'il peut être meilleur
les personnes sans médicaments.

195
00:07:21,055 --> 00:07:22,113
Ensuite, nous pourrons le dénoncer.

196
00:07:22,190 --> 00:07:24,249
Tant qu'il s'en va
en prison, Toki.

197
00:07:24,325 --> 00:07:25,690
Bien. Où est-il maintenant ?

198
00:07:25,760 --> 00:07:27,318
Il fait une petite sieste.

199
00:07:27,395 --> 00:07:28,919
Aaaah !

200
00:07:28,996 --> 00:07:30,463
[sanglotant]

201
00:07:30,531 --> 00:07:32,260
Oohhhhhh !

202
00:07:32,333 --> 00:07:33,391
Oh, mon Dieu.

203
00:07:33,467 --> 00:07:34,434
Que se passe-t-il ici ?

204
00:07:34,502 --> 00:07:35,366
Arrêtez de le torturer.

205
00:07:35,436 --> 00:07:36,767
Merci. Merci.

206
00:07:36,837 --> 00:07:37,804
Tu es un ange.

207
00:07:37,872 --> 00:07:38,839
Oui, oui.

208
00:07:38,906 --> 00:07:40,032
Oui, je le suis. Là, là.

209
00:07:40,107 --> 00:07:41,802
Donnez-lui un de plus.

210
00:07:41,876 --> 00:07:43,104
Ohhh !

211
00:07:43,177 --> 00:07:44,166
[sanglotant]

212
00:07:44,245 --> 00:07:45,906
Très bien,
très bien.

213
00:07:45,980 --> 00:07:47,914
Eh bien, voici vos vêtements,
Dr Rockso.

214
00:07:47,982 --> 00:07:50,507
Les garçons sortent pour certains
des glaces et des putes.

215
00:07:50,585 --> 00:07:52,314
Est-ce quelque chose que tu serais
intéressé à faire ?

216
00:07:52,386 --> 00:07:53,819
Je ne sais pas.

217
00:07:53,888 --> 00:07:56,015
Je suppose que oui.

218
00:07:57,358 --> 00:08:03,263
Allons chercher des putes et
glace c-c-c-crème !

219
00:08:03,331 --> 00:08:04,992
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

220
00:08:05,066 --> 00:08:06,124
C'est qui ?

221
00:08:06,200 --> 00:08:08,065
Je suis le Dr Jon Twinkletits.

222
00:08:08,135 --> 00:08:09,466
Et vous connaissez ces gens.

223
00:08:09,537 --> 00:08:12,438
Ils sont ici aujourd'hui parce qu'ils
l'impression qu'ils vous perdent.

224
00:08:12,506 --> 00:08:15,168
Et ils t'aiment juste
en morceaux.

225
00:08:15,243 --> 00:08:17,177
Euh, "l'amour" pourrait être un
peu fort.

226
00:08:17,245 --> 00:08:20,180
Vous donnez tous au Dr Rockso
une intervention ?

227
00:08:20,248 --> 00:08:21,340
Asseyez-vous simplement.

228
00:08:21,415 --> 00:08:23,076
Nous voulons juste que vous nous écoutiez.

229
00:08:23,150 --> 00:08:25,118
Ensuite tu peux faire n'importe quoi
tu veux.

230
00:08:25,186 --> 00:08:26,619
Nathan, commençons par toi.

231
00:08:26,687 --> 00:08:28,814
Lisez votre lettre que vous avez
préparé.

232
00:08:28,889 --> 00:08:31,084
D'accord, euh...

233
00:08:31,158 --> 00:08:35,026
''Dr. Rockso, je te déteste,
et je pense que tu devrais mourir.

234
00:08:35,096 --> 00:08:37,064
Tu es un idiot,
et je déteste ta voix.

235
00:08:37,131 --> 00:08:39,122
Il n'y a pas de place sur ce papier pour
décrire correctement

236
00:08:39,200 --> 00:08:41,134
combien je te déteste.
Va mourir.''

237
00:08:41,202 --> 00:08:42,260
Là, c'est bon ?

238
00:08:42,336 --> 00:08:45,100
Cette intervention ne sera pas
travaillez à moins que vous ne montriez votre soutien.

239
00:08:45,172 --> 00:08:46,867
Murderface, montrez votre soutien.

240
00:08:46,941 --> 00:08:49,535
C'est probablement
mieux si je mets ça en chanson

241
00:08:49,610 --> 00:08:53,444
et utilise mon nouveau livre
"Comment écrire un hit reggae."

242
00:08:53,514 --> 00:08:55,004
[s'éclaircit la gorge]

243
00:08:55,082 --> 00:08:57,380
[la musique reggae joue]

244
00:08:57,451 --> 00:09:00,147
♪ À la manière des Caraïbes ♪

245
00:09:00,221 --> 00:09:02,621
♪ Ouais, mec ♪
♪ lrie-- ♪

246
00:09:02,690 --> 00:09:05,352
Oh, ce [bip].

247
00:09:05,426 --> 00:09:09,089
Oh, mec, c'est du taureau[bip].
Rockso n'a pas besoin de tout ça.

248
00:09:09,163 --> 00:09:10,255
Vite, aide-le.

249
00:09:10,331 --> 00:09:12,265
Il touche le fond ou
quelque chose.

250
00:09:12,333 --> 00:09:13,664
Toki, sauve-le.

251
00:09:13,734 --> 00:09:15,702
''Dr. Rockso, tu es mon ami.

252
00:09:15,770 --> 00:09:18,238
Ah arrête !
[sanglotant]

253
00:09:18,306 --> 00:09:20,274
Je vais le faire !

254
00:09:20,341 --> 00:09:24,903
Je ne peux pas croire que tout le monde aime
Dr Rockso tellement.

255
00:09:24,979 --> 00:09:27,004
Vous aimez tous le Dr Rockso ?

256
00:09:27,081 --> 00:09:28,013
Oh, mon garçon.

257
00:09:28,082 --> 00:09:29,572
mais tu dois arrêter la drogue.

258
00:09:29,650 --> 00:09:32,642
Tu dois vraiment le faire,
fais-le vraiment.

259
00:09:32,720 --> 00:09:35,655
Ou nous serons hors de votre
la vie pour les biens.

260
00:09:38,059 --> 00:09:40,584
♪ Je tire mon chapeau
et dis bonne nuit ♪

261
00:09:40,661 --> 00:09:43,027
♪ À la charmante dame habillée
en blanc ♪

262
00:09:43,097 --> 00:09:47,363
♪ Ma douce princesse blanche
dans la nuit ♪

263
00:09:47,435 --> 00:09:51,997
♪ Oh, tu sais que ça fait
je suis si triste ♪

264
00:09:52,073 --> 00:09:56,169
♪ Se séparer de
mon ami albinos ♪

265
00:09:56,877 --> 00:10:01,337
♪ mais toutes les bonnes choses,
ils doivent finir ♪

266
00:10:01,749 --> 00:10:06,152
♪ Au revoir route enneigée ♪

267
00:10:06,220 --> 00:10:08,950
♪ Ça me rend tellement triste ♪

268
00:10:09,023 --> 00:10:13,050
♪ Tu sais que je ne peux pas supporter
ce n'est plus le cas ♪

269
00:10:13,694 --> 00:10:16,527
Maintenant tu dois te tourner
Entrez, Dr Rockso.

270
00:10:16,597 --> 00:10:18,258
Je sais, mais merci de ton aide

271
00:10:18,332 --> 00:10:21,733
un vieux clown déchu
soyez propre.

272
00:10:21,802 --> 00:10:26,034
Et pour montrer mes remerciements,
Je t'ai fait un ballon.

273
00:10:26,340 --> 00:10:27,602
Oh, wouah !

274
00:10:27,675 --> 00:10:29,142
Il me ressemble !

275
00:10:29,210 --> 00:10:30,302
Oh, Nathan, regarde !

276
00:10:30,378 --> 00:10:31,538
Ouais, c'est génial.

277
00:10:31,612 --> 00:10:33,580
Je pourrais t'en faire un !

278
00:10:33,647 --> 00:10:35,672
Euh, ouais, va en prison maintenant.

279
00:10:35,750 --> 00:10:38,446
Incroyable nouvelle aujourd'hui,
en tant que groupe de métal Dethklok

280
00:10:38,519 --> 00:10:42,353
est montré ayant appréhendé
le clown rock'n'roll Dr Rockso.

281
00:10:42,423 --> 00:10:44,323
[clic des obturateurs de la caméra]
Dr Rockso, êtes-vous coupable ?

282
00:10:44,392 --> 00:10:45,484
Tout ce que je sais, c'est ceci...

283
00:10:45,559 --> 00:10:49,689
je m'appelle le Dr Rockso
le clown rock'n'roll.

284
00:10:49,764 --> 00:10:52,358
Et je prenais de la cocaïne.

285
00:10:52,433 --> 00:10:53,832
Oh ouais!

286
00:10:53,901 --> 00:10:57,098
Je suis c-c-clean !

287
00:10:57,171 --> 00:10:58,103
[renifle]

288
00:10:58,172 --> 00:10:59,400
Euh-oh.

289
00:11:13,421 --> 00:11:15,514
♪ Rock toute la nuit ♪

290
00:11:16,991 --> 00:11:18,549
♪ Il est minuit ♪

291
00:11:20,394 --> 00:11:22,294
♪ Lancez cet argent ♪

292
00:11:23,464 --> 00:11:26,194
♪ Plus de clown
autour de toi... ♪

293
00:11:26,267 --> 00:11:27,097
Gazouiller.